1
00:00:19,720 --> 00:00:20,840
slash den slash hall de entrada.

2
00:00:22,460 --> 00:00:24,240
Lembre-se que prometi fazer este lugar
especial para você?

3
00:00:24,440 --> 00:00:28,480
Sim. Ok, bem, eu tive uma ótima ideia.
Estou expandindo o hall de entrada em um

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,500
cantinho do café da manhã. Você pode terminar
até sábado? Porque estou tendo o

5
00:00:31,500 --> 00:00:32,700
conselho de administração do hospital acabou.

6
00:00:33,020 --> 00:00:34,020
Oh.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,900
Eu penduraria a lua se você me pedisse.

8
00:00:36,300 --> 00:00:39,400
Eu separaria os mares se esse fosse o seu
desejo, amor. Annie, Annie, você sabe

9
00:00:39,400 --> 00:00:40,660
ouviu? Blá, blá, blá, blá, blá,
blá.

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,160
Sábado à noite, ok?

11
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
Ah, bastante tempo.

12
00:00:55,880 --> 00:00:58,100
Ei, a boa notícia é que agora você não pode ver
a bagunça que criei.

13
00:01:04,140 --> 00:01:06,200
Ei, Burke, o que você está fazendo?

14
00:01:07,100 --> 00:01:08,960
Estou montando um jogo de concha com urina
xícaras.

15
00:01:11,740 --> 00:01:13,860
Adivinhe em qual copo está a pedra nos rins
abaixo.

16
00:01:15,640 --> 00:01:19,640
Ah, sim, certo. Eu acho que você está ligado
inventário desde que você foi colocado,

17
00:01:19,640 --> 00:01:21,920
sabe. Estágio acadêmico?

18
00:01:22,480 --> 00:01:24,240
Está tudo bem, você não pode entender dizendo isso
em voz alta.

19
00:01:26,730 --> 00:01:29,570
Você consegue isso ignorando um diabético
gráfico e deixando-os em choque.

20
00:01:31,010 --> 00:01:34,470
Eu não queria te lembrar. eu pensei
eles permitem que você trate pacientes quando Gutman

21
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
estava doente.

22
00:01:35,570 --> 00:01:36,930
Infelizmente, o Dr.

23
00:01:37,210 --> 00:01:39,990
Gutman melhorou. Maldita penicilina.

24
00:01:41,490 --> 00:01:42,490
Ei, ei.

25
00:01:42,970 --> 00:01:46,090
Não fale com os médicos, certo?

26
00:01:46,550 --> 00:01:49,350
Esta é a minha reputação em jogo. CEP
isso, cara.

27
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
Olá, Jerônimo.

28
00:01:53,790 --> 00:01:54,729
Olá, Dr.

29
00:01:54,730 --> 00:01:56,130
Lamento que você tenha roubado um pouco de verde.

30
00:01:59,530 --> 00:02:01,790
Cara, a gaze vai na frente do...
Apenas mova-se.

31
00:02:04,450 --> 00:02:08,330
Dr. Walker, obrigado pela sua ajuda em
cirurgia esta manhã. Ah, foi meu

32
00:02:08,330 --> 00:02:11,530
prazer. Ei, é a primeira vez que eu
consegui que um cara se abrisse comigo.

33
00:02:13,090 --> 00:02:14,150
E isso quase o matou.

34
00:02:18,750 --> 00:02:21,110
Você está com o Dr. Bryce? O que faz você
acha que estou com Janet?

35
00:02:22,520 --> 00:02:24,920
Você tem que falar com ela por mim. Ela pode
me tire da liberdade condicional.

36
00:02:25,260 --> 00:02:27,940
Vamos, Vern. Jane é realmente
acessível. Apenas saia e diga a ela

37
00:02:27,940 --> 00:02:29,740
ocorrido. O que você fez não foi assim
terrível.

38
00:02:30,240 --> 00:02:31,119
Ok, tudo bem.

39
00:02:31,120 --> 00:02:32,320
Ah, e não use meu nome.

40
00:02:34,820 --> 00:02:35,940
Uh, Dr. Bryce?

41
00:02:36,240 --> 00:02:39,900
Dr. Harvey, olá. Hum, ouça, parece
como se você tivesse feito uma cirurgia difícil. eu trouxe

42
00:02:39,900 --> 00:02:40,559
um pouco de café.

43
00:02:40,560 --> 00:02:41,600
Bem, que bom. Obrigado.

44
00:02:42,080 --> 00:02:45,960
Não sei se você sabe quem eu sou, mas,
ah... Meu Deus!

45
00:02:46,560 --> 00:02:48,820
Você colocou açúcar no café dele? Eu não
saber.

46
00:02:49,400 --> 00:02:51,300
Ele é diabético. Você não leu o dele
gráfico?

47
00:03:00,120 --> 00:03:02,960
Você terá que me desculpar. eu tenho um engraçado
história para contar aos outros médicos.

48
00:03:07,280 --> 00:03:10,520
Oh, estamos apenas nos divertindo um pouco, Dr.
Bergen.

49
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Até os bons médicos cometem erros.

50
00:03:12,700 --> 00:03:14,540
Exatamente, e estou procurando por um segundo
chance.

51
00:03:15,260 --> 00:03:18,940
Bem, ouvi dizer que você estragou tudo porque você
eram arrogantes. Mas fui humilhado.

52
00:03:19,160 --> 00:03:21,240
Para ser ótimo, você precisa ser arrogante.
Bem, eu sou melhor que você.

53
00:03:24,880 --> 00:03:27,940
Eu supervisionarei você por alguns
semanas, e se você for arrogante e não

54
00:03:27,940 --> 00:03:30,340
qualquer um, veremos como tirar você
liberdade condicional. Parece bom?

55
00:03:30,620 --> 00:03:33,400
Ok, tudo bem. Mas quando estou fora
liberdade condicional, cuide do seu trabalho.

56
00:03:35,300 --> 00:03:37,140
Ok, há arrogante, e depois há
meus nervos.

57
00:03:42,580 --> 00:03:46,320
Ah, ei, Pete, alguma mesa a seu favor?
Agora não, Sharon. Estou atrasado para o trabalho. Em

58
00:03:46,320 --> 00:03:49,540
negócio de cosméticos, se você perder um dia,
é difícil fazer as pazes.

59
00:03:51,640 --> 00:03:53,320
Ok, isso é uma grande risada no escritório.

60
00:03:54,890 --> 00:03:57,470
Você só precisa pegar seu apartamento emprestado
Sábado à noite para oferecer uma festa de chá.

61
00:03:57,730 --> 00:03:59,670
Tudo bem, mas nosso forno fácil de assar está ligado
o frizz.

62
00:04:01,370 --> 00:04:04,910
Não, é para as pessoas do
hospital, e se eu puder impressioná-los,

63
00:04:04,910 --> 00:04:06,530
me dê o coordenador de arrecadação de fundos
posição.

64
00:04:07,090 --> 00:04:09,810
Por que você não pode usar sua casa? O que, você
ainda não tem poder? Johnny não vai

65
00:04:09,810 --> 00:04:12,910
pagar por um eletricista. Além disso, você
sabe o quê? É muito pequeno. Eu não posso andar

66
00:04:12,910 --> 00:04:15,310
por aí a noite toda, ok, é seu
vire-se para sentar na cadeira.

67
00:04:16,690 --> 00:04:19,310
Ok, tudo bem. Você sabe o que? eu vou
ser voluntário no corpo de bombeiros

68
00:04:19,310 --> 00:04:22,770
Sábado à noite, de qualquer maneira. Mas é melhor você
limpe-o com Bird. Tudo bem. Ei, mão

69
00:04:22,770 --> 00:04:23,770
eu minha bolsa de maquiagem.

70
00:04:24,050 --> 00:04:25,270
Onde? Bem ali.

71
00:04:25,750 --> 00:04:27,150
Não, esta é a sua bolsa de bombeiro.

72
00:04:28,710 --> 00:04:29,710
Hum.

73
00:04:31,130 --> 00:04:32,190
Onde está minha bolsa de maquiagem?

74
00:04:37,630 --> 00:04:39,270
Vamos, Scorch, hora de caminhar.

75
00:04:46,570 --> 00:04:47,570
Sr.

76
00:04:51,270 --> 00:04:54,350
Jenkins, como está o fígado do Sr. Rigby?
respondendo a essa imprensa?

77
00:04:54,590 --> 00:04:57,470
tratamento. Ah, ele está indo muito bem. Mas
então ele teve o melhor médico do

78
00:04:57,470 --> 00:05:02,170
hospitalar. Bem, fácil de ver e fácil
para ouvir.

79
00:05:04,550 --> 00:05:06,330
Dr. Bergen, como estamos?

80
00:05:06,670 --> 00:05:07,670
Ótimo.

81
00:05:08,010 --> 00:05:09,770
Agora estou trabalhando com o melhor médico de
o hospital.

82
00:05:11,430 --> 00:05:12,430
Mordaça.

83
00:05:13,250 --> 00:05:16,150
Olha, Dr. Bergen, você não precisa beijar
para cima. Estou impressionado o suficiente com o seu

84
00:05:16,150 --> 00:05:17,290
trabalho. Realmente?

85
00:05:17,890 --> 00:05:20,970
Absolutamente. Seus instintos são aguçados.
Suas habilidades estão bem à frente de suas

86
00:05:20,970 --> 00:05:23,830
pares. Na verdade, você pode estar pronto para
ser retirado da liberdade condicional.

87
00:05:24,520 --> 00:05:27,900
Obrigado. Sim, eu só, eu realmente quero
deixar toda essa feiúra para trás.

88
00:05:28,420 --> 00:05:29,420
Ah, desculpe.

89
00:05:29,800 --> 00:05:31,140
Estou um pouco cansado. Por que você não vai mentir
para baixo?

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,300
Oh, eu nunca consigo dormir por aí
aqui.

91
00:05:33,540 --> 00:05:36,800
Eu continuo tendo esses pesadelos recorrentes
aquele germe está me empurrando para a sala de cirurgia.

92
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Sim.

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,940
Se eu tiver sorte, levanto roupas, você
sabe, posso simplesmente ir para casa entre os turnos.

94
00:05:42,880 --> 00:05:44,080
Ouvi dizer que você mora perto.

95
00:05:44,500 --> 00:05:45,600
Rapaz, isso deve ser legal.

96
00:05:46,420 --> 00:05:47,420
Realmente é.

97
00:05:48,340 --> 00:05:50,240
Você pode simplesmente ir para casa e tirar uma soneca
quando você quiser.

98
00:05:50,840 --> 00:05:52,180
Sim, acho que tenho muita sorte.

99
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Realmente são.

100
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Hum-hmm.

101
00:06:02,080 --> 00:06:06,480
Claro, se eu deixasse o
hospital, ele vai tirar uma soneca por perto.

102
00:06:07,860 --> 00:06:11,040
Alguém teria que cuidar do meu
pacientes sem supervisão. Poderia realmente

103
00:06:11,040 --> 00:06:12,280
uma pessoa se ela estivesse em liberdade condicional.

104
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Aqui está minha chave.

105
00:06:18,540 --> 00:06:20,140
Ei, pessoal. Bill idiota.

106
00:06:20,980 --> 00:06:21,919
Você chegou cedo.

107
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Sim, sim, eu sei.

108
00:06:23,130 --> 00:06:26,990
Eu sei, o que, um cara não pode passar por aqui e
sair com seu amigo? Você sabe, espere

109
00:06:26,990 --> 00:06:29,490
sair com seus amigos e trocar de bombeiro
histórias?

110
00:06:31,090 --> 00:06:33,510
Tudo bem, voltarei em uma hora. Pendure
aí, Bill idiota.

111
00:06:34,890 --> 00:06:38,110
Há algo um pouco estranho que eu
estava querendo te perguntar.

112
00:06:38,730 --> 00:06:39,730
Uh-huh?

113
00:06:40,990 --> 00:06:42,350
Você poderia encerar o caminhão?

114
00:06:42,630 --> 00:06:44,330
O capitão finalmente encontrou aquele esmalte.

115
00:06:45,450 --> 00:06:48,310
Oh sim. Sim, sim, sim. Feliz em fazer
isso. Eu só, eu tenho que cuidar

116
00:06:48,310 --> 00:06:51,330
algo primeiro. Ei, não tenha pressa.
OK. Sabemos quanto tempo leva para um cara

117
00:06:51,330 --> 00:06:52,350
colocar no rosto dele.

118
00:06:56,520 --> 00:06:58,700
na minha bolsa. Ha-ha. Mas olhe, você não
entender.

119
00:06:59,000 --> 00:07:01,300
Você sabe, todo esse tempo, pensamos que você
eram uma beleza natural.

120
00:07:02,640 --> 00:07:08,040
Pessoal, não é como se eu usasse essas coisas. eu
vendê-lo, o que tenho certeza que é bastante

121
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
a mesma coisa para você.

122
00:07:10,280 --> 00:07:15,160
Ei, todos nós temos nossos constrangimentos
segredos, certo?

123
00:07:15,860 --> 00:07:21,440
Você sabe, antes de ser bombeiro, eu era
um fuzileiro naval.

124
00:07:22,920 --> 00:07:24,540
E por favor, não conte aos meus filhos.

125
00:07:27,719 --> 00:07:32,800
Acho que precisamos conversar sobre
essa sua bolsa. Sim, capitão, olhe,

126
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
sei o que você deve pensar, mas posso
explicar.

127
00:07:34,740 --> 00:07:35,820
Pode o atum, filho.

128
00:07:37,160 --> 00:07:39,900
Nossa, minha filha Annette está na minha
escritório.

129
00:07:40,240 --> 00:07:41,420
Ela é um anjo.

130
00:07:41,780 --> 00:07:46,660
Mas infelizmente, perdemos a mãe dela
antes que ela pudesse lhe ensinar certas

131
00:07:46,660 --> 00:07:50,300
que só uma mãe pode ensinar uma filha.

132
00:07:52,260 --> 00:07:53,260
Oh.

133
00:07:54,120 --> 00:07:58,120
Oh sim. Você sabe o que? eu não sei
muito sobre isso, mas suponho que poderia

134
00:07:58,120 --> 00:07:59,140
peça para minha mãe ligar para ela.

135
00:08:00,540 --> 00:08:03,020
Estou falando sobre ela usar demais
maquiagem.

136
00:08:03,800 --> 00:08:06,940
É como se o balcão de cosméticos tivesse explodido
na cara dela.

137
00:08:09,320 --> 00:08:10,320
Oh.

138
00:08:10,440 --> 00:08:13,460
Oh, bem, você sabe, eu nunca dei a mínima
reforma.

139
00:08:14,220 --> 00:08:15,520
Sou vice-presidente.

140
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
Sinceramente, não faço muita coisa.

141
00:08:20,060 --> 00:08:21,440
Você é tudo que eu tenho, filho.

142
00:08:23,050 --> 00:08:24,050
Por favor.

143
00:08:24,930 --> 00:08:28,230
Tudo bem. Bem, acho que não
dói dar uma olhada.

144
00:08:34,710 --> 00:08:35,710
Uau.

145
00:08:36,909 --> 00:08:38,350
Veja todas as cores.

146
00:08:40,429 --> 00:08:41,429
Tudo bem.

147
00:08:41,570 --> 00:08:46,190
Annette, isto vai ser divertido. OK?
A primeira coisa que faremos é decolar

148
00:08:46,190 --> 00:08:47,190
a maquiagem antiga.

149
00:08:47,710 --> 00:08:48,710
Uh-huh.

150
00:08:49,530 --> 00:08:50,610
Uh-huh. OK.

151
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
Ok, tudo bem.

152
00:08:55,230 --> 00:08:58,830
E agora vamos tirar o mais velho
maquiagem.

153
00:09:01,650 --> 00:09:02,130
Todos

154
00:09:02,130 --> 00:09:09,870
certo,

155
00:09:09,870 --> 00:09:11,010
shh, shh, não se mova, não se mova.

156
00:09:16,650 --> 00:09:20,010
Não, não, não, não, não, isso está tudo errado.

157
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
Meu Deus.

158
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Eu sou um gênio.

159
00:09:54,040 --> 00:09:56,960
Capitão, há alguém que eu gostaria que você conhecesse
conhecer.

160
00:10:00,560 --> 00:10:02,240
Bebê? Olá, papai!

161
00:10:06,560 --> 00:10:08,600
Você se parece com sua mãe.

162
00:10:28,330 --> 00:10:29,289
Dr. Preço.

163
00:10:29,290 --> 00:10:30,870
Bergen, você não deveria estar no
hospitalar?

164
00:10:31,370 --> 00:10:34,450
Bem, eu, você sabe, terminei com tudo
os pacientes e a papelada.

165
00:10:34,670 --> 00:10:35,670
Como foi sua soneca?

166
00:10:36,950 --> 00:10:37,950
Na minha cama.

167
00:10:39,330 --> 00:10:42,430
Espero que você não se importe, mas este sofá é
um pouco desconfortável.

168
00:10:42,690 --> 00:10:43,690
Ah bem.

169
00:10:49,290 --> 00:10:50,290
Ei.

170
00:10:52,250 --> 00:10:53,250
Dr.

171
00:10:55,490 --> 00:10:57,550
Preço, o que exatamente está acontecendo aqui?

172
00:10:57,820 --> 00:10:59,520
Ah, sem os detalhes.

173
00:11:01,360 --> 00:11:03,160
Bem, eu estava cochilando.

174
00:11:03,600 --> 00:11:05,900
E, uh, a enfermeira Jenkins veio.

175
00:11:06,460 --> 00:11:09,080
E ele tinha alguns papéis para eu assinar.

176
00:11:09,500 --> 00:11:11,420
E ele não conseguiu encontrar uma caneta.

177
00:11:16,940 --> 00:11:18,820
Quem te disse para voltar para casa mais cedo?

178
00:11:19,740 --> 00:11:22,680
Bem, você sabe, eu teria ligado
primeiro, mas eu não queria interromper

179
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
as dores da sua soneca.

180
00:11:25,900 --> 00:11:26,940
Quer mais ponche de frutas?

181
00:11:36,460 --> 00:11:39,480
Bem, é, você sabe, não é seu
lugar.

182
00:11:44,420 --> 00:11:47,680
Dr. Price, eu realmente não estou confortável
com isso.

183
00:11:47,940 --> 00:11:49,380
Uh-huh. Uh, a propósito, como foi seu
dia hoje?

184
00:11:49,840 --> 00:11:52,700
Bem, foi bom, mas Dr. Price...
deve ter sido bom trabalhar com

185
00:11:52,700 --> 00:11:54,320
em vez de contar os abaixadores de língua.

186
00:11:56,000 --> 00:11:59,380
Bem, é claro. Claro que seria
lamentável voltar a isso quando

187
00:11:59,380 --> 00:12:00,560
perto de sair da liberdade condicional.

188
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
Que tipo de lugar não tem frutas
soco?

189
00:12:10,560 --> 00:12:14,300
Volto logo. E ei, o quarto do Pete tem
uma luz estroboscópica.

190
00:12:20,920 --> 00:12:25,080
Ah, aí está você. Eu ouvi o Dr.
providenciado para você passar por um desvio

191
00:12:25,080 --> 00:12:26,660
cirurgia. Sim, tenho que ajudar.

192
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Claro.

193
00:12:29,000 --> 00:12:30,780
Corra até a sala de cirurgia e desembarque
um pouco de gaze.

194
00:12:32,860 --> 00:12:34,360
Com que rapidez eles esquecem.

195
00:12:38,350 --> 00:12:41,490
Eu não achei que você seria capaz de entrar
As boas graças do Dr. Bryce tão rapidamente.

196
00:12:42,090 --> 00:12:44,310
Você tem que realmente mostrar a ela o que você é
feito de.

197
00:12:44,670 --> 00:12:46,150
Sim. Sim, eu acho.

198
00:12:46,970 --> 00:12:49,590
Ferg, raramente digo isso, mas estou orgulhoso
de você.

199
00:12:50,070 --> 00:12:51,870
Bem, obrigado, Ash. Obrigado.

200
00:12:52,530 --> 00:12:55,890
Ash, pode haver outro pequenino
-uma boa razão pela qual estou indo tão bem.

201
00:12:56,610 --> 00:12:58,690
Hum, estou deixando o Dr.

202
00:12:58,950 --> 00:13:02,110
Bryce faz sexo com a enfermeira Jenkins em
A cama de Pete.

203
00:13:04,230 --> 00:13:05,230
O que?

204
00:13:05,770 --> 00:13:08,000
Sim, é... pensei que estava errado. eu
só queria uma segunda opinião.

205
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
Como você pôde?

206
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
Ela é minha chefe.

207
00:13:12,580 --> 00:13:15,080
Quer dizer, eu não sabia o que fazer. Você
poderia dizer não a ela.

208
00:13:15,660 --> 00:13:19,840
Olha, estou tão perto de sair
liberdade condicional, ok? Eu não posso pagar por ela

209
00:13:19,840 --> 00:13:20,679
fique com raiva de mim.

210
00:13:20,680 --> 00:13:24,160
Eu não posso acreditar que você está se permitindo
ser empurrado assim. Ficar de pé

211
00:13:24,160 --> 00:13:26,620
para você mesmo. Seja um homem. Eu não sou bom nisso
isso.

212
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
Você tem razão.

213
00:13:30,780 --> 00:13:33,080
Vá pelas costas dela e denuncie-a
Dr.

214
00:13:35,310 --> 00:13:36,310
Obrigado por me conhecer, Ash.

215
00:13:42,270 --> 00:13:44,950
Olá, Pete. Olá, Annette. Entre. Venha
em.

216
00:13:45,650 --> 00:13:46,890
Uau, você está ótima.

217
00:13:47,190 --> 00:13:48,250
Tudo graças a você.

218
00:13:48,470 --> 00:13:49,470
Ah, vamos lá.

219
00:13:49,690 --> 00:13:51,370
Bobagem. Você é uma linda flor.

220
00:13:53,130 --> 00:13:54,870
Sou apenas a água no esterco.

221
00:13:57,090 --> 00:13:59,590
Bem, eu, hum, preciso da sua ajuda.

222
00:14:00,110 --> 00:14:03,490
Meus amigos e eu vamos a um baile
esta noite, e eu queria saber se você

223
00:14:03,490 --> 00:14:04,490
trabalhe sua mágica.

224
00:14:05,050 --> 00:14:08,970
Sim, quer saber, Annette, eu adoraria
mas preciso ir ao quartel.

225
00:14:09,410 --> 00:14:12,010
Mas eles foram a uma loja de departamentos
balcão de maquiagem.

226
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
Açougueiros.

227
00:14:18,570 --> 00:14:19,570
Vir.

228
00:14:20,430 --> 00:14:21,610
Entregue-se a Pete.

229
00:14:24,910 --> 00:14:26,450
Uh, uh, uh, o que você está fazendo aqui?

230
00:14:27,690 --> 00:14:29,010
O trabalho de dez homens.

231
00:14:30,950 --> 00:14:31,889
Minha festa do chá?

232
00:14:31,890 --> 00:14:34,790
Você me disse para esclarecer isso com Berg, e eu
fez. Sim, eu sei. Eu apenas assumi

233
00:14:34,790 --> 00:14:35,790
ninguém chegaria a isso.

234
00:14:37,230 --> 00:14:40,170
Bem, eles estão vindo, e eu preciso
mostre a eles o quão bem eu posso lançar um

235
00:14:40,170 --> 00:14:43,350
arrecadação de fundos. De alguma forma, eu não acho
eles ficarão impressionados com o

236
00:14:43,350 --> 00:14:44,350
bando de palhaços.

237
00:14:46,930 --> 00:14:48,670
Tudo bem, vou mantê-los no
quarto, ok?

238
00:14:49,210 --> 00:14:52,330
Tudo bem, vamos. Você sabe o que? Nós vamos
mostre aos seus amigos no banheiro que

239
00:14:52,330 --> 00:14:53,330
truque que mostrei para você com o sabonete.

240
00:14:56,290 --> 00:14:59,050
E foi por isso que vim até você, Dr.
Harvey, porque tenho que defender

241
00:14:59,050 --> 00:15:00,350
certo, independentemente das consequências.

242
00:15:03,190 --> 00:15:04,890
Não haverá consequências,
existem?

243
00:15:05,570 --> 00:15:06,570
Deixe-me ver se entendi.

244
00:15:07,610 --> 00:15:11,870
Ela está usando seu apartamento para
encontro, e você não pode impedi-la

245
00:15:11,870 --> 00:15:12,749
seu superior.

246
00:15:12,750 --> 00:15:16,470
Exatamente. Bem, não se preocupe, Dr.
Bergen, porque você pode apostar que vou

247
00:15:16,470 --> 00:15:17,470
verifique isso.

248
00:15:17,730 --> 00:15:18,730
Obrigado.

249
00:15:18,770 --> 00:15:22,090
Obrigado, Dr. Olha, eu espero que você
perceba o quão difícil isso foi para mim,

250
00:15:22,110 --> 00:15:23,510
e não sou denunciante. Eu entendo.

251
00:15:23,790 --> 00:15:25,770
E por falar nisso, a enfermeira Jenkins comeu todos os meus
violino faddle.

252
00:15:27,790 --> 00:15:30,510
E como seu superior, fiquei chocado ao
ouvir sobre isso.

253
00:15:30,890 --> 00:15:31,890
Desculpe.

254
00:15:31,930 --> 00:15:34,950
Muito egoísta da sua parte, Janet. Eu não deixei
você usa o barco daquele estagiário?

255
00:15:35,210 --> 00:15:36,790
Vou fazer uma chave para você. Isso é tudo que eu queria
ouvir.

256
00:15:44,050 --> 00:15:45,690
Ah, com licença.

257
00:15:45,930 --> 00:15:47,350
Ah, oi. Você é do hospital?

258
00:15:48,730 --> 00:15:49,730
Sim, estamos.

259
00:15:50,010 --> 00:15:51,190
Ah, olá. Sou Sharon Carter.

260
00:15:51,710 --> 00:15:53,090
Entre. A festa está começando
começou.

261
00:15:53,370 --> 00:15:56,770
Bem, sinto muito, mas este não é o Dr.

262
00:15:56,990 --> 00:15:57,990
O apartamento de Bergen?

263
00:15:58,050 --> 00:15:59,130
Sim, você é o primeiro aqui.

264
00:16:00,290 --> 00:16:03,490
Bem, acabei de falar com ele e fiquei
com a impressão de que ele não queria

265
00:16:03,490 --> 00:16:04,490
ninguém para usar seu apartamento.

266
00:16:04,770 --> 00:16:07,930
Ah, você sabe, ele disse não no início, mas
então eu disse, ei, isso vai fazer

267
00:16:07,930 --> 00:16:09,090
muita gente muito feliz.

268
00:16:11,130 --> 00:16:12,550
Uh, quem são eles?

269
00:16:13,010 --> 00:16:15,970
Oh, meninas, meninas, meninas, vamos lá. Você
conheça as regras. De volta ao quarto.

270
00:16:19,980 --> 00:16:23,300
Esperançosamente, até o final da noite,
você verá. Eu dou o tipo de festa

271
00:16:23,300 --> 00:16:24,840
isso fará com que as pessoas queiram alcançar
sua carteira.

272
00:16:26,540 --> 00:16:27,680
Ah, uau.

273
00:16:28,260 --> 00:16:29,720
Tudo bem, vamos ser bobos.

274
00:16:32,520 --> 00:16:33,800
Você é eletricista.

275
00:16:34,540 --> 00:16:38,160
Sim, bem, sinto muito. Eu não acho que um
eletricista trabalhará nisso por quatro

276
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
dias.

277
00:17:06,250 --> 00:17:07,770
Nunca conheci ninguém como você.

278
00:17:08,230 --> 00:17:11,069
Por que você iria querer ganhar a vida
fazendo algo assim?

279
00:17:11,390 --> 00:17:14,530
Oh, você sabe, eu costumava ser uma empresa
executivo, mas no final das contas, eu

280
00:17:14,530 --> 00:17:15,530
soa tão sujo.

281
00:17:17,250 --> 00:17:18,710
Senhoras, venham para a luz.

282
00:17:18,970 --> 00:17:20,690
O que você está fazendo aqui?

283
00:17:21,010 --> 00:17:22,030
Sharon, estou fazendo maquiagem.

284
00:17:22,250 --> 00:17:24,849
Eu preciso de luz. Você pediria a Degas para
pintar no escuro?

285
00:17:25,109 --> 00:17:27,210
Ok, você não é Degas, e eu não sou
bailarina.

286
00:17:27,569 --> 00:17:30,610
Ele não é Sharon, certo? eu sei
eles não são glamorosos, mas não posso enviar

287
00:17:30,610 --> 00:17:31,910
na rua assim.

288
00:17:32,730 --> 00:17:34,630
Por favor, volte para o quarto.

289
00:17:34,910 --> 00:17:37,030
Multar. Deixe que os falsificadores deles estejam na sua cabeça.

290
00:17:39,290 --> 00:17:40,330
Ei, como foi?

291
00:17:40,530 --> 00:17:43,270
Ah, você estava certo. Você estava certo.
Tudo deu certo.

292
00:17:43,550 --> 00:17:46,290
Olhando para o futuro, tudo que vejo é uma promessa
futuro.

293
00:17:47,350 --> 00:17:49,950
Dr. Harvey, o que está fazendo aqui?

294
00:17:50,170 --> 00:17:51,310
O que é tudo isso?

295
00:17:51,610 --> 00:17:54,490
Eu vi Bergen no hospital, então
Achei que era seguro vir.

296
00:17:54,690 --> 00:17:58,510
E dar uma festa? A única razão pela qual ele está
existe porque eu o fiz ficar de guarda

297
00:17:58,510 --> 00:18:00,270
sobre um hipocondríaco perfeitamente saudável.

298
00:18:07,480 --> 00:18:08,820
Este não pode ser o endereço certo.

299
00:18:09,060 --> 00:18:11,300
Se for, Sra. Cartwright, tenho o dobro
-verifiquei.

300
00:18:12,440 --> 00:18:14,480
Não se parece com nenhuma festa de chá que eu já tenha
já visto.

301
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Sharon!

302
00:18:17,140 --> 00:18:19,320
Sharon, pode me emprestar seu rímel? eu sou
tudo fora.

303
00:18:20,880 --> 00:18:22,480
Com licença, você poderia me ajudar?

304
00:18:22,820 --> 00:18:25,720
Ah, vamos lá. Como devo trabalhar
com isso?

305
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
Venha comigo.

306
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
Dr.

307
00:18:37,110 --> 00:18:38,110
Bergen, ótima festa.

308
00:18:39,430 --> 00:18:43,870
Você não deveria estar aqui. Você é
deveria mantê-la fora daqui.

309
00:18:44,610 --> 00:18:45,990
O que você está fazendo aqui, afinal?

310
00:18:46,270 --> 00:18:47,550
Você tem um paciente para cuidar.

311
00:18:47,870 --> 00:18:51,090
Ele estava perfeitamente saudável. Ele pensou que
estava tendo problemas com sua pesquisa.

312
00:18:53,010 --> 00:18:55,710
Você sabe, Bergen, com tantas pessoas
usando seu apartamento, vamos

313
00:18:55,710 --> 00:18:56,609
para fazer um cronograma.

314
00:18:56,610 --> 00:18:58,490
Sim, minha mãe é um bingo. Nós poderíamos ter
foi para lá.

315
00:18:58,850 --> 00:19:00,650
Sim, então você poderia ter tido o
trailer só para você.

316
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
Sair.

317
00:19:01,890 --> 00:19:05,770
O que? Você me ouviu. Eu quero você e tudo
seus amigos nojentos daqui. Ah,

318
00:19:05,790 --> 00:19:06,790
Eu estou...

319
00:19:10,410 --> 00:19:12,090
Estou dizendo que você poderia parecer ter 60 anos novamente.

320
00:19:14,330 --> 00:19:15,770
Você é Sharon Carter?

321
00:19:16,170 --> 00:19:18,650
Sim. Sou a Sra. Cartwright, chefe do
placa.

322
00:19:19,410 --> 00:19:22,850
Oh, meu Deus, Sra. Cartwright, sinto muito
por tudo o que aconteceu lá atrás, mas eu

323
00:19:22,850 --> 00:19:25,250
realmente quero esse trabalho de arrecadação de fundos no
hospitalar.

324
00:19:25,570 --> 00:19:28,450
Desculpe, não quero me intrometer, mas
Não creio que o hospital deva contratar um

325
00:19:28,450 --> 00:19:29,450
prostituta.

326
00:19:32,370 --> 00:19:34,570
Do que você acabou de me ligar? Não, eu estou
desculpe.

327
00:19:34,770 --> 00:19:35,950
Eu quis dizer... Senhora.

328
00:19:36,590 --> 00:19:39,190
Seja o que for, ela não está conseguindo
trabalho.

329
00:19:41,219 --> 00:19:43,080
Por que os membros do conselho acham que sou um
prostituta?

330
00:19:43,480 --> 00:19:46,620
Ele não é membro do conselho. Ele é apenas um
médico usando minha casa para ter um barato

331
00:19:46,620 --> 00:19:47,620
arremesso.

332
00:19:48,820 --> 00:19:49,820
Você devia se envergonhar!

333
00:19:50,720 --> 00:19:51,940
Ótimo. Obrigado, Berg.

334
00:19:52,160 --> 00:19:53,880
Você e suas prostitutas arruinaram
tudo!

335
00:19:56,200 --> 00:19:59,000
Bem, ela estava nos derrubando. Último
festa.

336
00:20:01,120 --> 00:20:04,720
Não, não. Quero você fora daqui. Isto é
minha casa. Eu quero que você vá.

337
00:20:05,360 --> 00:20:09,000
Não, você não. Sim, eu quero, ok? Você pegou
vantagem de mim, e eu não aprecio

338
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
isso. Agora saia!

339
00:20:10,520 --> 00:20:13,220
Tem certeza, Dr. Bergen? Você quer seguir em frente
nosso lado ruim?

340
00:20:13,540 --> 00:20:16,240
Como vocês ousam me ameaçar? Você
sabe, eu confiei em você.

341
00:20:16,980 --> 00:20:20,400
Dr. Bryce, você me traiu quando eu emprestei
você é meu apartamento. E Dr. Harvey, você

342
00:20:20,400 --> 00:20:21,620
me traiu quando eu traí o Dr.

343
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
Brice.

344
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
Agora, o resultado final é que sou um bom
doutor.

345
00:20:26,560 --> 00:20:29,180
E quando eu chegar para trabalhar amanhã, eu
espero me encontrar fora da academia

346
00:20:29,180 --> 00:20:30,180
liberdade condicional. Você quer saber por quê?

347
00:20:30,760 --> 00:20:33,620
Porque vocês são profissionais. Nós somos
todos os profissionais.

348
00:20:34,540 --> 00:20:35,760
Eles não são profissionais.

349
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Eu sou o profissional.

350
00:20:37,740 --> 00:20:41,080
Eles deveriam aprender comigo. Tudo bem,
tudo bem. Concentre-se, Berg, tudo bem? Eles

351
00:20:41,080 --> 00:20:44,600
deve estar nivelado contra... nivelado contra
eu? Apenas mova-se.

352
00:20:51,080 --> 00:20:56,700
Deixe-me quebrar um pedacinho de você
a uva.

353
00:21:02,560 --> 00:21:03,560
Claro.

354
00:21:03,720 --> 00:21:04,880
Ah, ei, cara.

355
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Eu pensei que você chegaria em casa bem mais tarde do que
isso.

356
00:21:07,520 --> 00:21:08,900
Eu te dei todo o estoque para fazer.

357
00:21:10,100 --> 00:21:11,019
Ok, fora.

358
00:21:11,020 --> 00:21:12,920
Vamos. Apresse-se agora. Ir.

359
00:21:14,300 --> 00:21:17,120
E justamente quando eu estava pronto para te mover
para empurrar cadeiras de rodas.

360
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
Desculpe, eu gritei.